1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[RELÓGIO TICANDO]

9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[CHORAMOS]

10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[A CHAMADA CONTINUA]

11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[GASPS]

12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[TICK CONTINUA]

13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[ENGOLE COM FORÇA]

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[TICK ESTÁ MAIS ALTO]

15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[RESPIRAÇÃO PESADA]

16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[Suspiro]

17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[ABORDAGEM DE PASSOS SQUEAKY]

18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[PASSOS DESAPARECEM]

19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
Espaço para mais um, querido.

20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[GRITANDO]

21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
NARRADOR: <i>Esta é a senhorita Liz Powell.</i>

22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
<i>Ela é dançarina profissional
e ela está no hospital</i>

23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
<i>como resultado do excesso de trabalho
e fadiga nervosa</i>

24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
<i>e neste momento acabamos de terminar</i>

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
<i>caminhando com ela em um pesadelo.</i>

26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
<i>Em um momento, ela vai acordar
e permaneceremos ao lado dela.</i>

27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
<i>O problema aqui é</i>

28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
que tanto a senhorita Powell
e você chegará a um ponto

29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
onde pode ser difícil decidir

30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
o que é realidade e o que é pesadelo:

31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
Um problema incomum talvez

32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
mas bastante peculiar à Twilight Zone.

33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
Olá, gatinha.

34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
Você se perdeu, Barney?

35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
Ei, você está ótima, gatinha.

36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
Você está ótimo.

37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
Já se passou muito tempo entre as negociações.

38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
Olha o que eu trouxe para você, querido.

39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
Eu mandei explodir.

40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
Ora, vamos explodi-lo bem grande

41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
e vamos colocar na frente do chique

42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
quando você abre lá.

43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
Onde você esteve, Barney?

44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
Bem, eu…

45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
Você sabe como eu me sinto
sobre hospitais, gatinha…

46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
Eles meio que me deprimem.

47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
Você deveria tentar aqui

48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
deitado de costas por algumas semanas.

49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
Logo você sente vontade
você está deitado em uma lâmina de vidro

50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
e todos aqueles malucos estão olhando
para você através de um microscópio

51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
e a única vez que o sol brilha

52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
é quando é horário de visita.

53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
Nossa, gatinha, que mente
você tem... que mente.

54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
É isso que te incomoda, não é?

55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
Minha mente.

56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
Você acha que eu deixei em um ônibus
estação em algum lugar, não é?

57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
Bem, se você continuar
falando maluco assim

58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
Eu tenho que pensar que há
algo errado, gatinha.

59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
Barney, você tem que acreditar em mim.

60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
Você é o único.

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
Você é realmente o único

62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
Eu pensei que acreditaria em mim.

63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
Quando você não apareceu...

64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
Quando você nem ligou

65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
Eu tive essa ideia maluca
que você tinha desistido de mim,

66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
que você percebeu que eu era
algum tipo de cuco

67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
que deixou o mundo para trás.

68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
Oh não.

69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
Mas Barney, você tem que acreditar em mim.

70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
Você é o único.

71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
Eles não são sonhos.

72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
Eles acontecem... apenas
como eu digo, eles acontecem.

73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
Eu sei, gatinha, eu sei.

74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
Barney, não.

75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
Não me descarte, certo?

76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
Você tem que acreditar em mim.

77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[PORTA ABRE]

78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
MÉDICO: Bem, boa tarde.

79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Oh, eu estava saindo, doutor.

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
Não há necessidade... só vou demorar um momento.

81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
Bem, senhorita Powell, você é
parecendo tão linda como sempre.

82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
Eu estava apenas dizendo a ela
a mesma coisa eu mesmo.

83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
Sou Barney Kavener, agente de Liz.

84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
Como vai?

85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
Você é um velho médico

86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
gostaria que ele fosse um jovem estagiário.

87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[RISADA DE STACCATO]

88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
Você me faz desejar a mesma coisa.

89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
Você deve ser ótimo

90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
nos funerais, garoto rindo.

91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
Estamos um pouco mal-humorados hoje, não estamos?

92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
“Nós” não somos agressivos.

93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
Estamos um pouco cansados

94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
de dez pessoas por hora
andando em volta da nossa cama

95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
como se fôssemos algum tipo
de uma aberração ou algo assim.

96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
Por que vocês não saem do dinheiro?

97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
Não há nada de errado comigo.

98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
Certamente não existe, Srta. Powell.

99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
Isso é o que temos
tenho tentado te contar.

100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
Você está em excelente condição física.

101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Um pouco cansado, só isso.

102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
Um pouco sobrecarregado, talvez.

103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
Eu acho que a vida de uma dançarina

104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
não é o mais fácil, não é?

105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
Bem, talentos como esse
faz com que pareça fácil, doutor.

106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
Eu estive tão pouco
agente de senhora por 12 anos

107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
e estou aqui para contar
você que ela é a melhor

108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
-pequena stripper…
-Dançarina!

109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
Dançarina que já desceu o pique.

110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[RISADA DE STACCATO]

111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
Apenas ouça ele rir, Barney.

112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
Rapaz, ele é ótimo para o seu moral.

113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
Bem, doutor, o que vai ser esta noite?

114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
Uma grande discussão sobre Freud e sonhos?

115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
Você não parece interessado em sonhos.

116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
Nesta história que você conta,

117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
você continua rejeitando o
fato de que <i>é</i> um sonho.

118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
Você sabe disso.

119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
Na verdade, não sei.

120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
Eu sei exatamente o contrário.

121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
Eu digo que é um sonho.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
Agora, vamos repassar isso novamente.

123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
Você diz que isso sempre acontece
em cronologia perfeita.

124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
Você acorda.

125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
Você sente sede.

126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
Você pega o copo.

127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
Você ouve o tique-taque do relógio alto.

128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
Muito alto.

129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Isso enerva você.

130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
O copo escorrega do seu
mão e quebra no chão.

131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
E então ouço passos lá fora.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
Passos?

133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
De quem são os passos?

134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
Senhorita Powell parece sentir

135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
são os passos de uma enfermeira.

136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
Eles <i>são</i> os passos de uma enfermeira.

137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
Eu os ouço.

138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
Eles vêm pelo corredor
e pare do lado de fora da minha porta.

139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
Eu pulo da cama.

140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
Agora, senhorita Powell.

141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
eu abro a porta…

142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
E eu vejo essa enfermeira
entrando em um elevador.

143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
Eu a sigo.

144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
O elevador desce
para o subsolo.

145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
No final do corredor
há uma sala: Sala 22.

146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
Que tipo de quarto?

147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
É o necrotério do hospital.

148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
Senhorita Powell parece sentir

149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
a enfermeira sai do necrotério,

150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
olha diretamente para ela e diz...

151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
"Espaço para mais um, querido."

152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
Isso é o que ela diz, Barney:

153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"Espaço para mais um"

154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
e então ela aponta para aquela sala...

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
Aquela sala onde estão todos os cadáveres.

156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
Sonho estranho, não diria, Sr. Kavener?

157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
Isso é estranho, doutor.

158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
Esse é um sonho muito estranho.

159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
Não é um sonho.

160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
Miss Powell afirma que é uma de nossas enfermeiras

161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
atribuído ao subsolo.

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
Como devo saber

163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
se é uma de suas enfermeiras ou não?

164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
Tudo o que sei é esta dama
sai daquela sala,

165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
olha para mim e diz:

166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
"Espaço para mais um, querido."

167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
Você a traz aqui.

168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
Vou indicá-la.

169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
Rapaz, vou apontá-la.

170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
Conheço o rosto dela tão bem quanto o meu.

171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
Muito bem.

172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
Vamos ver.

173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
Esta é a senhorita Jameson.

174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
Ela é a enfermeira noturna
atribuído ao subsolo.

175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
A única enfermeira, devo acrescentar, Srta. Powell.

176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
Olhe para ela.

177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
Bem, senhorita Powell?

178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
Esta é a sua senhora fantasma?

179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
Não! Esta mulher é alta e ela tem

180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
esse tipo de sorriso maluco no rosto dela.

181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
Isso será tudo, obrigado.

182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
Bem, senhorita Powell, é
obviamente é um sonho.

183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
Se fosse uma enfermeira em nosso hospital

184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
teria que ser aquela jovem

185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
e como não é,

186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
você terá que admitir que é muito improvável

187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
que a mulher que você viu

188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
poderia ter saído do necrotério.

189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
Eu sei o que vi.

190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
Eu sei o que fiz.

191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
Vou lhe dizer uma coisa, Srta. Powell.

192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
Para provar meu ponto,

193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
vamos tentar algo diferente.

194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
Como o que?

195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Você diz que isso sempre acontece

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
numa cronologia tão pura…

197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
Que suas ações são sempre as mesmas.

198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
Esta noite, quando você estiver sonhando,

199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
ou como você diz, quando você está acordando…

200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
Não pegue o copo.

201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
Veja se quebrando a rotina disso

202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
não impedirá que isso aconteça.

203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
BARNEY: Parece uma ideia bacana.

204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
Por que você não experimenta, gatinha, hein?

205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
Por que você não tenta?

206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
Barney, você pode contar a ele?

207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
Quando a mesma coisa acontece com você

208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
por seis noites seguidas!

209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
Excesso de trabalho, fadiga, cansaço…

210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
Um pesadelo neste momento

211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
não seria anormal, Sr. Kavener.

212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
Um pesadelo neste
caso seria a norma.

213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
Bem, senhorita Powell,

214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
vamos ver o que esta noite traz.

215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
Devemos nós?

216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
Sim, bem, eu...

217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Eu tenho que ir correndo, gatinha.

218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
Fique atualizado com o que
doc aqui está lhe dizendo.

219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
Estou muito feliz em ver você se sentindo...

220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
Uh, parecendo tão bem de novo.

221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
Muito obrigado, Barney.

222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
Você sabe, você não poderia aumentar o moral

223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
se pesasse um quarto de libra

224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
e você tinha um Derrick.

225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
Obrigado por ter vindo.

226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Você deve fazer isso de novo algum dia

227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
só faça isso no próximo ano, certo?

228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
Oh, gatinha, querido.

229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
Saia, sim, Barney?

230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
Claro, Liz. Claro.

231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
Lembre-se desta noite, senhorita Powell.

232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
Quando você sente uma compulsão
repetir o pesadelo…

233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
Não faça isso.

234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
Agora, relaxe.

235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
Vá dormir.

236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
Acho que estamos no caminho da recuperação.

237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
Estamos simplesmente encantados…
Que nos sentimos assim.

238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[RELÓGIO TICANDO]

239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[CHORAMING]

240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[GASPS]

241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[RELÓGIO BASTANTE MAIS ALTO]

242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[RELÓGIO BAIXA SUAVE]

243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[RUIDOS MAIS LEVES NO CHÃO]

244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[TICK CRESCE MAIS ALTO]

245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[QUEBRA DE VIDRO]

246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[ABORDAGEM DE PASSOS SQUEAKY]

247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[PASSOS DESAPARECEM]

248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
Espaço para mais um, querido.

249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[gemendo]

250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
Não a deixe até que ela durma.

251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
Bem, acho que ela vai dormir agora.

252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
Bom.

253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
Isso é estranho.

254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
Agora, isso é realmente estranho.

255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
O que é, doutor?

256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
Esta tarde, quando eu estava conversando com ela

257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
ela estava me dizendo
sobre isso... esse sonho.

258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
E quanto a isso?

259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
Seguindo alguém pelo corredor,

260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
entrando no elevador,

261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
indo para o necrotério.

262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
O necrotério?

263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
Sim.

264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
Ela nunca esteve lá antes.

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
Os pacientes não são permitidos lá.

266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
E ainda assim, quando ela me conta a história

267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
ela menciona o Quarto 22.

268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
Quarto 22?

269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
Bem, se ela nunca tivesse estado lá

270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
como ela saberia?

271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
Como ela faria?

272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
Tudo embalado?

273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
Isso basta.

274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
Seu agente está aqui.

275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
Ele disse para telefonar para o lobby

276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
quando estiver pronto.

277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
Ele irá encontrá-lo no elevador.

278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
Meu copo transborda.

279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
Existe uma porta dos fundos para este lugar?

280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
Bem, ele parece ser um homem bastante dedicado.

281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
Ah, ele se dedica… a 10% de comissão

282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
e 12 horas de sono todas as noites.

283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
Bem, estamos prontos para partir?

284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Tudo pronto, doutor. Tchau.

285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
Pronto e atrasado.

286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
Deixe-me levar isso para você.

287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
Envie-me um cartão postal de
Miami Beach, sim?

288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
Claro.

289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
Senhorita Powell… eram sonhos.

290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
Apenas uma parte do seu cansaço.

291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
Você era suscetível ao nervosismo.

292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
Isso é o que acontece
quando a mente está sobrecarregada.

293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
Ele faz truques.

294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
Eu não quero ver você
volte aqui novamente, Srta. Powell.

295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
Na próxima vez que eu te ver,
Estarei em uma mesa ao lado do ringue

296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
e eu apreciaria uma… uma piscadela sutil.

297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[RISOS]

298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
Senhorita Powell?

299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
Sim. Sim, estou pronto.

300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
Está tudo pronto, Srta. Powell.

301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
Esse é o direto para Miami

302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
partindo da Área C em
aproximadamente cinco minutos.

303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
Sua atribuição de assento
no envelope ali.

304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
Muito obrigado.

305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
Alguém já te contou

306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
que você tem olhos de tarântula?

307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
Ah, sinto muito, senhorita. eu
não queria olhar.

308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
Esqueça.

309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
Essa é a Área C lá fora?

310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
Sim, senhora.

311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
O vôo 22 está carregando agora

312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
e você pode embarcar a qualquer momento.

313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Uh…

314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
Há algo de errado, senhorita Powell?

315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
Que voo?

316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22… direto para Miami

317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
passando por aquela porta…

318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
Você pode embarcar agora.

319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
Obrigado.

320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
Muito obrigado.

321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Portaria de passageiros, informe-se</i>

322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
<i>para o balcão de confirmação de ingressos imediatamente.</i>

323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
<i>Portaria de passageiros, informe-se</i>

324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
<i>para o balcão de confirmação de ingressos imediatamente.</i>

325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[RELÓGIO TICANDO]

326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
LIZ: É aquela... aquela sensação maluca.

327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
Estou com sede.

328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
Estou com sede, mas... mas estou acordado.

329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
É a mesma sensação, mas estou acordado.

330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
Isto não é um sonho.

331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
Isto não poderia ser um sonho.

332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[RELÓGIO BASTANTE MUITO ALTO]

333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[POWELL GRITA]

334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[TICK CRESCE MAIS ALTO]

335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
É melhor se apressar, senhorita.

336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
Esse é o seu vôo

337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
pronto para partir lá.

338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[CHORAMAS SUAVEMENTE]

339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
Espaço para mais um, querido.

340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[CONTINUA GRITANDO]

341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[INÍCIO DOS MOTORES DO AVIÃO]

342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[RUGIDO DO MOTOR DO AVIÃO]

343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
LIZ: Isso não poderia ser um sonho.

344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
Não é um sonho.

345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
Simplesmente não poderia ser... não agora.

346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
Simplesmente não poderia ser.

347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[SEM ÁUDIO]

348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[SIRENES LAMENTADO]

349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
NARRADOR: Senhorita Elizabeth
Powell, profissão, dançarina.</i>

350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
<i>Diagnóstico hospitalar:</i>

351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
<i>Ansiedade aguda causada
por excesso de trabalho e fadiga.</i>

352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
<i>Prognóstico: com repouso e
cuidado, ela provavelmente se recuperará.</i>

353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
<i>Mas a cura para alguns
pesadelos não podem ser encontrados</i>

354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
<i>em revistas médicas conhecidas.</i>

355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
<i>Você procura em
"Poções para pesadelos"</i>

356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
<i>pode ser encontrado na Twilight Zone.</i>

357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> The Twilight Zone

358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
<i>contarei a história da próxima semana</i>

359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
Na próxima semana você encontrará cada um de seus nomes

362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
no passageiro
manifesto deste avião a jato

363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
que viaja de
Londres para Nova York.

364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
Você vai sentar nesses assentos

365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
e você passará por um
experiência única além das palavras

366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
e tenso além de qualquer coisa
Acredito que você já tenha visto.

367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
Você partirá em seguida
semana por volta desta hora

368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
em um veículo que chamamos
"A Odisséia do Voo 33."

369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
Mas esteja preparado para uma parada
no meio do caminho na Twilight Zone.

370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
APRESENTADOR: <i>Certifique-se e veja
da Companhia Colgate-Palmolive</i>

371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
<i>novo programa de comédia</i> Minha irmã Eileen

372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
<i>Quarta-feira à noite em muitos
dessas mesmas estações.</i>


